<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Blog do Pajuaba</title>
	<atom:link href="http://traduzindophotoshop.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://traduzindophotoshop.wordpress.com</link>
	<description>Um Blog para quem sabe pouco e quer se iniciar no Photoshop</description>
	<lastBuildDate>Wed, 12 Oct 2011 01:58:34 +0000</lastBuildDate>
	<language>pt-br</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='traduzindophotoshop.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://s2.wp.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Blog do Pajuaba</title>
		<link>http://traduzindophotoshop.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://traduzindophotoshop.wordpress.com/osd.xml" title="Blog do Pajuaba" />
	<atom:link rel='hub' href='http://traduzindophotoshop.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>Um livro para quem trabalha com arquivos digitais</title>
		<link>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2010/02/06/84/</link>
		<comments>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2010/02/06/84/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 06 Feb 2010 14:16:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pajuaba</dc:creator>
				<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[Artmed]]></category>
		<category><![CDATA[Bookman]]></category>
		<category><![CDATA[Color Management]]></category>
		<category><![CDATA[Gerenciamento de cor]]></category>
		<category><![CDATA[Livro]]></category>
		<category><![CDATA[Tony Seddon]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://traduzindophotoshop.wordpress.com/?p=84</guid>
		<description><![CDATA[Para quem ainda não sabe, sou consultor técnico para traduções ligadas à Fotografia e Imagem Digital da Editora Artmed/Bookman. Ano passado fiz a revisão técnica de um livro muito útil, para fotógrafos mas também &#8211; talvez principalmente &#8211; para qualquer um que manuseie muitos arquivos digitais no dia-a-dia, como designers, diretores de arte &#8211; e, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=84&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Para quem ainda não sabe, sou consultor técnico para traduções ligadas à Fotografia e Imagem Digital da <a href="http://artmed.com.br/WEB-DEFAULT/default.aspx" target="_blank">Editora Artmed/Bookman</a>. Ano passado fiz a revisão técnica de um livro muito útil, para fotógrafos mas também &#8211; talvez principalmente &#8211; para qualquer um que manuseie muitos arquivos digitais no dia-a-dia, como designers, diretores de arte &#8211; e, em última análise, qualquer um que tenha e use uma câmera fotográfica, mesmo amadora. Chama-se <a href="http://artmed.com.br/WEB-PRODUTOS/produto_detalhe.aspx?id_produto=2756" target="_blank">Imagens</a> &#8211; Um fluxo de trabalho digital criativo para designers gráficos:</p>
<div id="attachment_83" class="wp-caption alignnone" style="width: 360px"><a href="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/imagens_ampliada.jpg"><img class="size-full wp-image-83" title="Imagens" src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/imagens_ampliada.jpg?w=600" alt="Imagens - Um fluxo de trabalho digital criativo para designers gráficos"   /></a><p class="wp-caption-text">Imagens - Um fluxo de trabalho digital criativo para designers gráficos</p></div>
<p>Nele o autor, Tony Seddon, destrincha todo o caminho de um arquivo digital, desde sua criação &#8211; em uma câmera fotográfica ou scanner, no caso de fotografias, ou em um programa de montagem de páginas ou de ilustração, no caso de geração digital &#8211; até seu arquivamento e backup (cuja diferença ele inclusive explica, espertinho!). Ele também discorre sobre bons hábitos no manuseio destas imagens, como a incorporação de metadados, melhor esquema de nomeação, a escolha dos espaços de cor corretos para cada passo do processo (o famigerado e temido <img src='http://s1.wp.com/wp-includes/images/smilies/icon_wink.gif' alt=';-)' class='wp-smiley' />  Gerenciamento de Cor), e por aí vai. A linguagem é coloquial, ao contrário do que se poderia esperar, o que ajuda no entendimento e na aplicação do conteúdo. Enfim, é um livro que deveria estar na cabeça &#8211; não só na prateleira &#8211; de todos os que utilizam imagens digitais.</p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/84/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=84&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2010/02/06/84/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/94bce1ea31273042317c98d39ce4640f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pajuaba</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/imagens_ampliada.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Imagens</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Como dar um tom antigo à foto</title>
		<link>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2010/02/04/como-dar-um-tom-antigo-a-foto/</link>
		<comments>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2010/02/04/como-dar-um-tom-antigo-a-foto/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 04 Feb 2010 15:12:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pajuaba</dc:creator>
				<category><![CDATA[Tutoriais]]></category>
		<category><![CDATA[anos 1970]]></category>
		<category><![CDATA[Curitiba]]></category>
		<category><![CDATA[descolorização]]></category>
		<category><![CDATA[envelhecimento]]></category>
		<category><![CDATA[Passeio Público]]></category>
		<category><![CDATA[tutorial]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://traduzindophotoshop.wordpress.com/?p=61</guid>
		<description><![CDATA[Semana passada fiz esta panorâmica, do Passeio Público, em Curitiba. Depois de feita pensei em publicá-la com um tempero a mais: como é um espaço bem antigo da cidade, onde as famílias iam passear (daí o nome&#8230;) aos domingos, resolvi dar um tom antigo a ela &#8211; mas, como dizem por aí, há várias formas [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=61&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Semana passada fiz <a title="Domingo como nos bons tempos" href="http://pajuaba.com.br/panoblog/?p=179" target="_blank">esta panorâmica</a>, do Passeio Público, em Curitiba. Depois de feita pensei em publicá-la com um tempero a mais: como é um espaço bem antigo da cidade, onde as famílias iam passear (daí o nome&#8230;) aos domingos, resolvi dar um tom antigo a ela &#8211; mas, como dizem por aí, há várias formas de pelar um gato.</p>
<p>O óbvio seria dar um tom P&amp;B, tendendo para sépia, que é como os mais antigos imaginam uma foto antiga. Como para os mais novos antigo já é algo criado e/ou produzido nas décadas de 1960 e 1970 (nas quais eu vivi, e para mim não é tããão antigo assim), foi esse o tom que escolhi.<a href="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_final1.jpg"><img class="alignnone size-full wp-image-70" title="pano_passeio_final" src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_final1.jpg?w=600" alt=""   /></a></p>
<p>As fotos desta época agora estão bem parecidas com essa: descoloração, perda de densidade nas sombras, tendência de cor para o avermelhado/magenta, dependendo das condições de armazenamento. Para chegar a esse resultado, veja a sequência:</p>
<p>1) A foto original, como estava depois de costurá-la:</p>
<div id="attachment_67" class="wp-caption alignnone" style="width: 1034px"><a href="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_original.jpg"><img class="size-large wp-image-67" title="pano_passeio_original" src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_original.jpg?w=1024&#038;h=512" alt="A foto original" width="1024" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">A foto original</p></div>
<p>O primeiro passo foi diminuir o contraste, clareando as sombras e escurecendo as altas luzes. Em vez de usar o comando Shadow/Highlight (Image&gt;Adjustment&gt;Shadow/Highlight), usei um artifício que aprendi com Dan Margulis: duplicar a camada, inverter suas cores (Cmd+I/Ctrl+I) e mudar o modo de mesclagem (Blending mode) para Overlay:<a href="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_invert.jpg"><img class="alignnone size-full wp-image-72" title="pano_passeio_invert" src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_invert.jpg?w=600" alt="Camada invertida"   /></a></p>
<p>O efeito pode ser ajustado à vontade alterando a opacidade da camada; neste caso, deixei em 31%.</p>
<div id="attachment_74" class="wp-caption alignnone" style="width: 1034px"><a href="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_invert_fade.jpg"><img class="size-full wp-image-74" title="pano_passeio_invert_fade" src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_invert_fade.jpg?w=600" alt="Camada com Overlay e opacidade em 31%"   /></a><p class="wp-caption-text">Camada com Overlay e opacidade em 31%</p></div>
<p>A seguir, o &#8221; envelhecimento&#8221;, com uma camada de ajuste de Hue/Saturation (Matiz/Saturação):</p>
<div id="attachment_75" class="wp-caption alignnone" style="width: 1034px"><a href="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_hue.jpg"><img class="size-full wp-image-75" title="pano_passeio_hue" src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_hue.jpg?w=600" alt="Altere as cores de acordo com seu gosto"   /></a><p class="wp-caption-text">Altere as cores de acordo com seu gosto</p></div>
<p>Aqui é que a coisa fica divertida. Você pode escolher o tom geral que quer dar à imagem, mais esverdeado, menos saturado, fica a seu critério. Para o meu gosto, as configurações foram essas: Hue/Matiz bem à esquerda, para dar o tom avermelhado, Saturação em 23 (ajuste visual) para descolorir, e Lightness/Luminosidade a +49 (também no visual) para esmaecer um pouco o tom geral da imagem. Alterei a opacidade da camada para 50% para diminuir um pouco a intensidade dela no geral.</p>
<div id="attachment_76" class="wp-caption alignnone" style="width: 1034px"><a href="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_curves.jpg"><img class="size-full wp-image-76" title="pano_passeio_curves" src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_curves.jpg?w=600" alt="Curvas, para aumentar o contraste"   /></a><p class="wp-caption-text">Curvas, para aumentar o contraste</p></div>
<p>Como o esmaecimento feito pela camada acima é por toda a imagem, apliquei também uma camada de ajuste de curvas para aumentar um pouco o contraste, já que em uma foto real esse esmaecimento não é por igual. Manter os níveis nas áreas mais claras e escurecer as partes mais escuras deu uma aparência geral mais próxima do real.</p>
<p>Espero que tenha sido útil. Dúvidas, é só falar nos comentários!</p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/61/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=61&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2010/02/04/como-dar-um-tom-antigo-a-foto/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/94bce1ea31273042317c98d39ce4640f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pajuaba</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_final1.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">pano_passeio_final</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_original.jpg?w=1024" medium="image">
			<media:title type="html">pano_passeio_original</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_invert.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">pano_passeio_invert</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_invert_fade.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">pano_passeio_invert_fade</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_hue.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">pano_passeio_hue</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2010/02/pano_passeio_curves.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">pano_passeio_curves</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Qual o limite para a pós produção?</title>
		<link>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/30/qual-o-limite-para-a-pos-producao/</link>
		<comments>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/30/qual-o-limite-para-a-pos-producao/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 30 Oct 2009 16:02:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pajuaba</dc:creator>
				<category><![CDATA[Pós-produção]]></category>
		<category><![CDATA[digital]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://traduzindophotoshop.wordpress.com/?p=58</guid>
		<description><![CDATA[Faz tempo que o fotojornalismo não tem mais a credibilidade automática que teve há&#8230; bem, acho que nunca teve. Afinal, mesmo sem falarmos das manipulações feitas pelo departamentos de propaganda das ditaduras, sabemos que é grande a possibilidade de alteração na cena. Desde um pequeno rearranjo dos elementos, até uma sutil solicitação para mais ou [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=58&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Faz tempo que o fotojornalismo não tem mais a credibilidade automática que teve há&#8230; bem, acho que nunca teve. Afinal, mesmo sem falarmos das manipulações feitas pelo departamentos de propaganda das ditaduras, sabemos que é grande a possibilidade de alteração na cena. Desde um pequeno rearranjo dos elementos, até uma sutil solicitação para mais ou menos passantes aparecerem, sempre foi sujeito a debate a veracidade ou não da imagem &#8211; não só fotojornalística, mas a imagem fotográfica em geral. Agora, com a tecnologia digital cada vez mais acessível e mais fácil, o limite está cada vez mais elástico.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align:center;"><a href="http://nppa.org/news_and_events/news/2009/04/denmark.html"><img src='http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/denmark_contest_images.jpg?w=600' alt='' /></a></p>
<p style="text-align:center;">Qual a sua opinião em relação à manipulação acima? Qual das imagens iria atrair sua atenção, ou melhor, qual delas traduziria melhor a situação do assunto? Até que ponto é uma manipulação tão &#8220;grossa&#8221;? Afinal de contas, qual o limte para o tratamento de imagens, dentro e fora do fotojornalismo?</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://nppa.org/news_and_events/news/2009/04/denmark.html">Danish Photoshop Debate Leads To Disqualification</a>.</p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/58/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=58&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/30/qual-o-limite-para-a-pos-producao/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/94bce1ea31273042317c98d39ce4640f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pajuaba</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/denmark_contest_images.jpg" medium="image" />
	</item>
		<item>
		<title>Médio formato a (quase) preço de DSLR &#8211; Leaf Aptus-II 5</title>
		<link>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/20/medio-formato-a-quase-preco-de-dslr-leaf-aptus-ii-5/</link>
		<comments>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/20/medio-formato-a-quase-preco-de-dslr-leaf-aptus-ii-5/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 20 Oct 2009 19:10:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pajuaba</dc:creator>
				<category><![CDATA[novidade]]></category>
		<category><![CDATA[chip]]></category>
		<category><![CDATA[digital]]></category>
		<category><![CDATA[tecnologia]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://traduzindophotoshop.wordpress.com/?p=53</guid>
		<description><![CDATA[Para quem estava pensando em dar um upgrade no equipamento digital, a Leaf acaba de lançar uma opção bastante acessível: o back Leaf Aptus-II 5. Ele custa (nos EUA) US$ 7.995,00, e com mais US$ 2.000,00 você leva um corpo PhaseOne 645AF e uma objetiva 80mm AF. Aí você pergunta: mas com tanta opção mais [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=53&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align:center;"><a href="http://www.leaf-photography.com/specials_aptus2_5-en.asp" target="_blank"><img src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/special_aptus25.jpg?w=600" alt="" /></a></p>
<p style="text-align:left;">Para quem estava pensando em dar um upgrade no equipamento digital, a Leaf acaba de lançar uma opção bastante acessível: o back Leaf Aptus-II 5. Ele custa (nos EUA) US$ 7.995,00, e com mais US$ 2.000,00 você leva um corpo PhaseOne 645AF e uma objetiva 80mm AF. Aí você pergunta: mas com tanta opção mais barata de DSLR, porque alguém gastaria quase 10 mil dólares em 22 Mpixels? Bem, acontece que qualidade de imagem não se resume a megapixels, ainda mais se eles estiverem tão juntinhos quanto a torcida do (coloque aqui seu time do coração) em um clássico contra o (coloque aquele time que você odeia e é arquiinimigo) no estádio do (imagine que seu time perdeu o mando e ele está jogando no menor estádio da cidade vizinha &#8211; e menor). Dispositivos digitais, como qualquer outro equipamento eletrônico, geram calor. Esse calor, se não é bom quando você está na torcida, imagine o quanto pior é em algo que precisa transmitir dados precisos gerados em um componente sensível. Deu pra imaginar? Quanto maior a densidade de pixels, ou seja, a quantidade de sensores em uma determinada área, mais processamento de software para diminuir o ruído da imagem. Além disso,o desfoque que se consegue com médio formato é bem diferente do de uma DSLR. Pode-se perceber bem isso quando se compara imagens feitas em câmeras compactas com as de DSLRs, mesmo as com fator de crop; quanto menor o sensor, maior a profundidade de campo do conjunto.</p>
<p style="text-align:left;">Outra coisa que pode &#8211; e deve &#8211; ser levada em consideração é a durabilidade do investimento. Com uma DSLR, mesmo que ela seja projetada para digamos 200.000 disparos, quando ela para, para. Tem que trocar o corpo inteiro. Com médio formato, é tudo modular. Se o back dá problema (o que nunca me aconteceu, nem com o antigo nem com o atual), troca por outro ou por filme, para terminar o serviço. Se o corpo der problema (o que também até agora nunca me aconteceu) troca-se por outro, da mesma qualidade e com as mesmas objetivas e campos de visão.</p>
<p>E para terminar, um pouco de nostalgia. Quem já trabalhou com  médio formato sabe o prazer que é olhar através de um visor amplo, claro, onde seu olho passeia pelo quadro, e não fica espremido dentro de uma área minúscula. Claro que é algo subjetivo, e que nos acostumamos com os visores, seja qual for o equipamento, mas com essa diferença de preço tão pequena, dá até para fazer uma economia a mais e dar um salto que, até pouco tempo atrás, era bem maior.</p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/53/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=53&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/20/medio-formato-a-quase-preco-de-dslr-leaf-aptus-ii-5/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/94bce1ea31273042317c98d39ce4640f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pajuaba</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/special_aptus25.jpg" medium="image" />
	</item>
		<item>
		<title>Redimensionamento em lote fora do Photoshop</title>
		<link>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/20/redimensionamento-em-lote-fora-do-photoshop/</link>
		<comments>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/20/redimensionamento-em-lote-fora-do-photoshop/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 20 Oct 2009 16:47:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pajuaba</dc:creator>
				<category><![CDATA[novidade]]></category>
		<category><![CDATA[photoshop]]></category>
		<category><![CDATA[redimensionamento]]></category>
		<category><![CDATA[lightroom]]></category>
		<category><![CDATA[cs4]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://traduzindophotoshop.wordpress.com/?p=51</guid>
		<description><![CDATA[Redimensionar uma ou várias imagens pode ser muito simples ou muito complicado, depende do quanto você conhece os caminhos. No Lightroom é bem fácil, mas só se você já tiver importado as imagens para um catálogo. No PS existe o caminho File&#62;Scripts&#62;Image Processor, que permite a escolha tanto da origem quanto do destino, tamanho, formato, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=51&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Redimensionar uma ou várias imagens pode ser muito simples ou muito complicado, depende do quanto você conhece os caminhos. No Lightroom é bem fácil, mas só se você já tiver importado as imagens para um catálogo. No PS existe o caminho File&gt;Scripts&gt;Image Processor, que permite a escolha tanto da origem quanto do destino, tamanho, formato, qualidade, e até a aplicação de actions preestabelecidas. Ambos são muito poderosos e muito mais flexíveis que o Dropresize<a href="http://info.abril.com.br/blog/downloaddahora/20091020_listar.shtml?203830"> : INFO Online &#8211; Download da hora</a>. Mas, naquelas horas em que você está com muita pressa, e não tem tempo de fazer tudo o que é necessário para ajustar todos os detalhes, até que vale a pena. Vantagens? É de graça, leve, não requer instalação. Desvantagens? Só aceita Jpegs, não tem (ainda, pelo menos) versão para MacOS, é necessário reconfigurar antes se quiser alterar alguma variável. PSCS4 e LR também precisam ser configurados, mas é feito quando se vai fazer a conversão, o que garante que vamos ver como vai ser feita. Além disso, no LR é possível salvar várias configurações de exportação, que aceleram bastante o trabalho.</p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/51/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=51&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/20/redimensionamento-em-lote-fora-do-photoshop/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/94bce1ea31273042317c98d39ce4640f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pajuaba</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>How to Make a Creative Blog Layout &#8211; Psdtuts+</title>
		<link>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/16/how-to-make-a-creative-blog-layout-psdtuts/</link>
		<comments>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/16/how-to-make-a-creative-blog-layout-psdtuts/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 16 Oct 2009 16:45:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pajuaba</dc:creator>
				<category><![CDATA[Tutoriais]]></category>
		<category><![CDATA[blog]]></category>
		<category><![CDATA[layout]]></category>
		<category><![CDATA[photoshop]]></category>
		<category><![CDATA[tutorial]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://traduzindophotoshop.wordpress.com/?p=46</guid>
		<description><![CDATA[Esse é um tutorial bem interessante, para quem precisa e/ou quer fazer um visual completamente original para o seu site/blog. Não é difícil, mas também não é para o iniciante &#8211; mas recomendo pelo menos a tentativa. Siga o passo-a-passo literalmente na primeira vez, para se familiarizar com os comandos e opções, e depois se [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=46&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Esse é um tutorial bem interessante, para quem precisa e/ou quer fazer um visual completamente original para o seu site/blog. Não é difícil, mas também não é para o iniciante &#8211; mas recomendo pelo menos a tentativa. Siga o passo-a-passo literalmente na primeira vez, para se familiarizar com os comandos e opções, e depois se aventure em um só seu:</p>
<p style="text-align:center;"><a href="http://psd.tutsplus.com/tutorials/interface-tutorials/how-to-make-a-creative-blog-layout/"><img src='http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/63.jpg?w=600' alt='' /></a></p>
<p><a href="http://psd.tutsplus.com/tutorials/interface-tutorials/how-to-make-a-creative-blog-layout/">How to Make a Creative Blog Layout &#8211; Psdtuts+</a>.</p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/46/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=46&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/16/how-to-make-a-creative-blog-layout-psdtuts/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/94bce1ea31273042317c98d39ce4640f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pajuaba</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/63.jpg" medium="image" />
	</item>
		<item>
		<title>Q&amp;A: How can I add quick borders to photos? &#124; Photoshop Daily</title>
		<link>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/12/qa-how-can-i-add-quick-borders-to-photos-photoshop-daily/</link>
		<comments>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/12/qa-how-can-i-add-quick-borders-to-photos-photoshop-daily/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 12 Oct 2009 16:16:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pajuaba</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://traduzindophotoshop.wordpress.com/?p=42</guid>
		<description><![CDATA[Coincidentemente na minha última aula uma das dúvidas que uma aluna teve foi essa; quem não estava lá &#8211; ou quem estava mas não prestou atenção &#8211; pode conferir aqui: Q&#38;A: How can I add quick borders to photos? &#124; Photoshop Daily.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=42&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Coincidentemente na minha última aula uma das dúvidas que uma aluna teve foi essa; quem não estava lá &#8211; ou quem estava mas não prestou atenção &#8211; pode conferir aqui:</p>
<p><a href="http://www.photoshopdaily.co.uk/featured/qa-how-can-i-add-quick-borders-to-photos/">Q&amp;A: How can I add quick borders to photos? | Photoshop Daily</a>.</p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/42/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=42&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/12/qa-how-can-i-add-quick-borders-to-photos-photoshop-daily/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/94bce1ea31273042317c98d39ce4640f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pajuaba</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>CHIP DE MEMÓRIA PODERÁ SER BASE DE FUTURA CAMERA DE GIGAPIXEL</title>
		<link>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/09/chip-de-memoria-podera-ser-base-de-futura-camera-de-gigapixel/</link>
		<comments>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/09/chip-de-memoria-podera-ser-base-de-futura-camera-de-gigapixel/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 09 Oct 2009 17:52:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pajuaba</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[chip]]></category>
		<category><![CDATA[digital]]></category>
		<category><![CDATA[memória]]></category>
		<category><![CDATA[sensor]]></category>
		<category><![CDATA[tecnologia]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://traduzindophotoshop.wordpress.com/?p=40</guid>
		<description><![CDATA[Claro que não é para postergar a compra da próxima câmera, mas é bom saber como as coisas estão andando. CHIP DE MEMÓRIA PODERÁ SER BASE DE FUTURA CAMERA DE GIGAPIXEL.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=40&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Claro que não é para postergar a compra da próxima câmera, mas é bom saber como as coisas estão andando.</p>
<p><a href="http://focusfoto.com.br/fotografia-digital/blog3.php/2009/10/09/chip-de-memoria-podera-ser-base-de-futur">CHIP DE MEMÓRIA PODERÁ SER BASE DE FUTURA CAMERA DE GIGAPIXEL</a>.</p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/40/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=40&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/09/chip-de-memoria-podera-ser-base-de-futura-camera-de-gigapixel/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/94bce1ea31273042317c98d39ce4640f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pajuaba</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Photoshop&#8230; sem Photoshop</title>
		<link>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/09/photoshop-sem-photoshop/</link>
		<comments>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/09/photoshop-sem-photoshop/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 09 Oct 2009 13:40:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pajuaba</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://traduzindophotoshop.wordpress.com/?p=38</guid>
		<description><![CDATA[Já pensou em reenquadrar suas fotos sem o Photoshop? Já pensou em colocar molduras nas pessoas sem manipulação digital? Seus problemas acabaram!! Photojojo » Take that Frame Off-the-Wall and Frame Your Shots in Style.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=38&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Já pensou em reenquadrar suas fotos <em>sem </em>o Photoshop? Já pensou em colocar molduras nas pessoas sem manipulação digital? Seus problemas acabaram!!</p>
<p><a href="http://photojojo.com/content/photo-projects/use-a-photo-frame-to-frame-shots/">Photojojo » Take that Frame Off-the-Wall and Frame Your Shots in Style</a>.</p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/38/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=38&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/09/photoshop-sem-photoshop/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/94bce1ea31273042317c98d39ce4640f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pajuaba</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Preto e Branco no PS &#8211; Parte 01</title>
		<link>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/08/preto-e-branco-no-ps-parte-01/</link>
		<comments>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/08/preto-e-branco-no-ps-parte-01/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 08 Oct 2009 22:38:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pajuaba</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://traduzindophotoshop.wordpress.com/?p=12</guid>
		<description><![CDATA[Fotografias P&#38;B são e sempre serão valorizadas, e sempre terão um clima diferente; claro que uma foto não vai ficar boa em PB se era ruim colorida, mas às vezes o defeito de uma foto são suas cores. Só que, para fazer um PB de qualidade no PS é necessário bem mais do que antigamente, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=12&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Fotografias P&amp;B são e sempre serão valorizadas, e sempre terão um clima diferente; claro que uma foto não vai ficar boa em PB se era ruim colorida, mas às vezes o defeito de uma foto são suas cores. Só que, para fazer um PB de qualidade no PS é necessário bem mais do que antigamente, quando se colocava um filme monocromático na câmera e muito da dificuldade, i.e. a conversão correta de tons em cor para PB, já era resultado do filme. Bastava escolher corretamente reveladores, filme e papel, e se deleitar com o resultado.</p>
<p>Na era digital as variáveis são muitas, e estão ao nosso alcance. Se você já tentou fazer uma conversão PB automática, via Image&gt;Mode&gt;Greyscale, ou Image&gt;Adjustment&gt;Desaturate (a diferença é que com o primeiro você altera o modo, de RGB para Greyscale, e perde alguns comandos e filtros, enquanto com o segundo você preserva o arquivo em RGB, portanto todos os filtros e ferramentas) , provavelmente ficou frustrado pela falta de contraste, pretos pouco profundo, altas luzes &#8220;sujas&#8221;. Isso acontece porque, como o nome diz, é um processo automático, que não leva em conta os tons que VOCÊ acha importantes, quais devem ser clareados, quais devem ser escurecidos, onde deve ter mais contraste, onde deve ter mais detalhes. A imagem abaixo deixa isso bem claro; A diferença de cor que havia entre a madeira da porta e a tinta cinza, e a própria calçada, ficou quase inexistente.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-13" title="Imagem2" src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/imagem2.jpg?w=600" alt="Imagem2"   /></p>
<p>Além disso, os tons verdes, que no original parecem mais claros que o resto da imagem, porque são mais vivos e <em>são mais saturados,</em> tomaram o caminho oposto, e ficaram quase pretos. O grifo é para marcar bem que, em uma conversão PB, deve se levar em conta a <em>saturação </em>dos elementos, e não só a <em>luminância &#8211; </em>até porque cor é saturação<em>. </em></p>
<p><strong>A conversão profissional</strong></p>
<p>A primeira conversão profissional que aprendemos, e que vem sendo utilizada desde o PS7, é utilizando o comando Channel Mixer (Misturador de Canais). Ele pode ser ativado pelo Menu Imagem&gt;Ajustes&gt;Misturador de Canais (Image&gt;Adjustment&gt;Channel Mixer) ou, da forma que eu recomendo, usando uma Camada de Ajuste (Adjustment Layer), indo em Camada&gt;Nova Camada de Ajuste&gt;Misturador de Canais (Layer&gt;New Adjustment Layer&gt;Channel Mixer . A seguinte tela vai aparecer:</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-18" title="channelmix_menu" src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/channelmix_menu1.jpg?w=600" alt="channelmix_menu"   /></p>
<p>A opção Use Previous Layer&#8230; deve ser marcada se houver mais de uma camada no documento; nesse caso, o ajuste se dará somente na camada imediatamente abaixo da camada de ajuste. Clique OK, e você verá o seguinte diálogo:<img class="alignnone size-full wp-image-22" title="channelmix_02" src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/channelmix_021.jpg?w=600" alt="channelmix_02"   /></p>
<p>Marque a opção Monochrome (que é desmarcada por default; eu já havia marcado) para alterar a contribuição que cada canal vai dar para sua imagem final PB. O que se pode ver ali é a configuração básica, automática: Canais Vermelho e Verde contribuem com 40% cada, e canal azul com 20% apenas. Para saber o que cada um dos canais faz com a imagem, ajuste cada um deles em 100% colocando os outros em 0% , somente a título de curiosidade.</p>
<p>Como cada caso é um caso, deve-se procurar, com suas próprias imagens, chegar a um resultado mais agradável, realçando, clareando ou escurecendo de acordo com o objetivo. Neste caso, eu quero clarear um pouco os tons verdes dos matos e aumentar o contraste entre a porta , a calçada e a barra cinza. Depois de algumas tentativas, cheguei nisto:<img class="alignnone size-full wp-image-29" title="channelmix_04" src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/channelmix_04.jpg?w=600" alt="channelmix_04"   /></p>
<p>Como se pode ver, mais detalhes na tinta descascada, mais detalhes na calçada, o mato mais claro (no limite do canal verde). Abaixo dos controles de cada canal, vê-se o valor total , que é o somatório de todos os canais. Deve ser sempre cuidado é de manter o Total em 100% . Claro que haverá exceções a essa regra, mas na maioria das vezes isso garante a boa reprodutibilidade de todos os tons, deixando a imagem nem muito escura nem muito clara.</p>
<p>Experimente bastante com suas próprias imagens, para chegar ao resultado que achar interessante. Este comando também tem vários parâmetros pre-determinados:</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-32" title="channelmix_05" src="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/channelmix_05.jpg?w=600" alt="channelmix_05"   /></p>
<p>Você pode experimentar as várias receitas, que simulam desde a utilização de um filtro colorido até o uso de filme IR, e até alterar estas receitas, tomando-as como ponto de partida. Depois de mexer bastante, salve a sua receita, e veja como ela se comporta em outras imagens parecidas ou ate diferentes, para efeitos um tanto imprevisíveis.</p>
<p>Na parte 2 vamos conhecer uma outra forma de fazer PB, que usa um pouco dos conceitos desta mas tem alguns detalhes bem interessantes.</p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/traduzindophotoshop.wordpress.com/12/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=traduzindophotoshop.wordpress.com&amp;blog=9828999&amp;post=12&amp;subd=traduzindophotoshop&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://traduzindophotoshop.wordpress.com/2009/10/08/preto-e-branco-no-ps-parte-01/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/94bce1ea31273042317c98d39ce4640f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pajuaba</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/imagem2.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Imagem2</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/channelmix_menu1.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">channelmix_menu</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/channelmix_021.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">channelmix_02</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/channelmix_04.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">channelmix_04</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://traduzindophotoshop.files.wordpress.com/2009/10/channelmix_05.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">channelmix_05</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
